چگونه فصل سوم House of the Dragon نبرد تراژیک گالت را تغییر می‌دهد؟

فصل سوم House of the Dragon، تغییرات بزرگی در نبرد گالت نسبت به روایت کتاب ایجاد کرده است.

هشدار اسپویل!

رایان کندال، شورانر سریال، توضیح داده که چرا برخی شخصیت‌ها به این نبرد دریایی عظیم اضافه شدند و در مقابل، بعضی شخصیت‌های مهم نسخه کتابی از آن حذف شدند.

نبرد گالت در کتاب Fire & Blood تنها حدود چهار صفحه را به خود اختصاص می‌دهد، اما در اپیزود اول فصل سوم House of the Dragon به یک سکانس اکشن ۲۵ دقیقه‌ای تبدیل شده است. این نبرد یکی از فاجعه‌بارترین رخدادهای جنگ رقص اژدهایان میان سیاه‌پوشان و سبزها به شمار می‌رود؛ حمله‌ای دریایی در مقیاس گسترده که هزاران قربانی بر جای می‌گذارد و به مرگ یک شخصیت مهم به همراه اژدهایش و همچنین از بین رفتن یکی از شخصیت‌های مکمل کلیدی منجر می‌شود.

House of the Dragon در مقایسه با روایت Fire & Blood تغییرات قابل توجهی در نبرد گالت ایجاد کرده است. برخی شخصیت‌ها که در کتاب هیچ نقشی در این درگیری نداشتند، در سریال وارد میدان شده‌اند و در عوض چند شخصیت مهم کتاب از این نبرد حذف شده‌اند.

در ادامه به مهم‌ترین تفاوت‌های میان نسخه کتابی و اقتباس تلویزیونی نبرد گالت می‌پردازیم و نخستین مورد به سرنوشت جیسریس ولاریون مربوط می‌شود.

مرگ جیسریس ولاریون

در هر دو نسخه Fire & Blood و House of the Dragon، نبرد گالت در نهایت با مرگ شاهزاده جیسریس، مشهور به جیس، فرزند ارشد و وارث ملکه رینیرا، به پایان می‌رسد.

اگرچه جزئیات بیشتری از تفاوت‌های نبرد در ادامه مطرح می‌شود، اما نحوه مرگ جیس در سریال تا حد زیادی با کتاب هماهنگ است. با این حال، سریال یک صحنه تازه خلق کرده که در آن جیس مادرش را در اتاقش حبس می‌کند تا خودش به جای او در نبرد شرکت نماید.

در هر دو روایت، جیس و اژدهایش ورمکس سرانجام بر اثر حملات دشمن سقوط می‌کنند. جسد اژدها در آب فرو می‌رود و جیس که روی سطح آب شناور مانده، با تیرهایی که ملوانان قایق‌های اطراف به سمتش شلیک می‌کنند، کشته می‌شود.

با این حال، تفاوت مهمی وجود دارد. در کتاب، پیکر جیس هرگز پیدا نمی‌شود و برای همیشه در اعماق آب ناپدید می‌گردد، اما سریال این موضوع را تغییر داده است.

در کتاب Fire & Blood، مرگ جیس باعث می‌شود رینیرا تمام انگیزه‌های خود را از دست بدهد و تنها خشم و نفرت او را به جلو براند. هنوز مشخص نیست که سریال نیز همین مسیر را برای شخصیت او دنبال خواهد کرد یا نه.

چه کسانی در نبرد گالت حضور داشتند و چه کسانی حذف شدند؟

شخصیت‌های اصلی حاضر در نبرد گالت در کتاب عبارت‌اند از جیس ولاریون و اژدهایش ورمکس، آدام هال که بر سی‌اسموک سوار بود، هیو همر که ورمیثور را می‌راند، اولف وایت با اژدهای سیلور وینگ و همچنین شاراکو لوهار، فرمانده ناوگان تریارشی. همه این شخصیت‌ها در نسخه سریالی نیز در نبرد حضور دارند.

اما دو شخصیت مهم کتاب در این نبرد از سریال کنار گذاشته شده‌اند. شاهزاده ایگان سوم و شاهزاده ویسریس دوم، دو فرزند خردسال رینیرا و دیمون، در کتاب سوار بر کشتی‌ای به نام گی اباندن بودند و برای پرورش به پنتوس فرستاده می‌شدند که کشتی آن‌ها در میانه نبرد گرفتار شد. ایگان اژدهای خود استورم‌کلاود را همراه داشت و ویسریس نیز یک تخم اژدها با خود حمل می‌کرد.

در آشوبی که به دنبال آن رخ داد، ایگان با استورم‌کلاود گریخت و سرانجام زنده به دراگون‌استون رسید، اما اژدهایش زخمی مرگبار برداشته بود. از سوی دیگر، ویسریس تخم اژدهایش را پنهان کرد و خود را به شکل پسربچه‌ای خدمتکار درآورد، اما سرانجام دستگیر شد و به لوهار تحویل داده شد. سال‌ها اعضای خاندان تارگرین تصور می‌کردند او مرده است، در حالی که ویسریس در واقع مانند یک دارایی از دستی به دست دیگر منتقل می‌شد تا اینکه آلین ولاریون آزادی او را خرید و به خانه بازگرداند. این شاهزاده گمشده بعدها با نام پادشاه ویسریس دوم، معروف به پادشاه شکسته، بر تخت نشست و نوادگان مستقیم او شامل اِگ، پادشاه دیوانه و دنریس هستند.

طبیعتاً هیچ‌کدام از این رویدادها تاکنون در House of the Dragon رخ نداده است. ایگان و ویسریس در سریال هنوز کودکانی خردسال هستند و حتی برادر دیگرشان، مائلور، اساساً در اقتباس تلویزیونی وجود ندارد. این دو در پایان فصل دوم برای حفظ امنیت به پنتوس فرستاده شدند و در نسخه سریالی به نبرد گالت نزدیک هم نمی‌شوند. استورم‌کلاود هنوز اژدهایی نوزاد است و توانایی پرواز ندارد. همچنین استورم‌کلاود و تایراکسس، اژدهای جوان جافری ولاریون، به همراه چهار تخم اژدها پیش‌تر برای لیدی جین آرین فرستاده شده‌اند تا بخشی از اتحاد سیاه‌پوشان با منطقه ویل باشند.

هرچند ممکن است سریال بعدها برداشتی متفاوت از داستان شاهزاده گمشده ارائه کند، اما با توجه به اینکه House of the Dragon با فصل چهارم به پایان می‌رسد، چنین احتمالی چندان زیاد به نظر نمی‌رسد. زمان روایی زیادی برای پرداختن به این داستان‌ها باقی نمانده است. رایان کندال درباره فصل جدید و حذف شاهزادگان جوان از نبرد گالت گفت:

این مسئله یکی از دشواری‌های بزرگ ساخت سریال بود؛ زیرا داستان شامل تعداد زیادی کودک بسیار کم‌سن است. به دلیل فشرده‌سازی تاریخ و تبدیل بازه زمانی فصل اول از سی سال به بیست سال، تمام کودکان داستان نسبت به کتاب سن کمتری پیدا کرده‌اند. به‌ویژه ایگان و ویسریس آن‌قدر کوچک هستند که نمی‌توان آن‌ها را در صحنه‌های دراماتیک و اکشن پیچیده دخیل کرد. این کار نه از نظر ایمنی امکان‌پذیر است و نه از نظر اجرایی، به همین دلیل تصمیم گرفتیم این بخش از داستان را کنار بگذاریم. البته این تصمیم به معنای حذف کامل این شخصیت‌ها از سریال نیست. همه ما از اهمیت ایگان و ویسریس به‌عنوان پسران رینیرا و دیمون و جایگاه تاریخی آن‌ها آگاه هستند. هیچ‌کس این شخصیت‌ها را فراموش نکرده و فقط برای روایت داستان آن‌ها به تغییرات و اقتباس‌هایی نیاز است تا بتوان در زمانی مناسب و به شکلی عملی و ایمن از آن‌ها استفاده کرد.

او همچنین اشاره کرد که به همان اندازه که حذف برخی شخصیت‌ها اهمیت دارد، اضافه شدن بعضی چهره‌ها به نبرد نیز مهم است.

رینا جای نتلز را می‌گیرد

در کتاب، شخصیتی مرموز به نام نتلز یا نتی وجود دارد که موفق می‌شود با اژدهای وحشی شیپ‌استیلر پیوند برقرار کند. House of the Dragon این شخصیت را به‌طور کامل حذف کرده و نقش او را به رینا تارگرین، دختر دیمون، سپرده است.

در پایان فصل دوم، رینا که مأمور همراهی ایگان و ویسریس به پنتوس بود، به دنبال اژدهایی می‌رود که گفته می‌شد در منطقه ویل دیده شده است. قسمت نخست فصل سوم نشان می‌دهد که رینا سرانجام با شیپ‌استیلر ارتباط برقرار می‌کند. در کتاب، اژدهای رینا در واقع مورنینگ است. اگرچه نتلز و شیپ‌استیلر در نسخه کتابی نبرد گالت حضور دارند، اما نقشی در مرگ جیس ندارند.

رینا اگرچه توانست به اندازه‌ای با شیپ‌استیلر ارتباط برقرار کند که بر او سوار شود، اما قادر به کنترل این موجود نبود. این وضعیت یادآور ناتوانی ایموند در مهار ویگار و جلوگیری از مرگ لوکریس ولاریون و آراکس در پایان فصل نخست است. شیپ‌استیلر نمی‌داند در کدام جبهه قرار دارد و به همه حمله می‌کند. او کشتی‌های نیروهای خودی را نیز به آتش می‌کشد و سپس جیس و ورمکس را تعقیب می‌کند. کندال گفت:

حذف نتلز و واگذاری نقش او به رینا به این دلیل انجام شده که داستان از دیدگاه شخصیت‌ها روایت می‌شود و از نظر ما، مناسب‌تر بود که این خط داستانی در اختیار یکی از اعضای خانواده قرار بگیرد. رینا از فصل اول به‌عنوان تنها فرزند خاندان معرفی شده که اژدهایی ندارد و این مسئله بخش بزرگی از هویت او را تشکیل می‌دهد. بنابراین، ما احساس کردیم تماشاگرانی که کتاب را نخوانده‌اند، از دیدن به دست آوردن اژدها توسط این شخصیت رضایت بیشتری خواهند داشت. اما همان‌گونه که در دنیای Game of Thrones و وستروس بارها دیده شده، تحقق آرزوها اغلب بهایی سنگین دارد. رینا به بزرگ‌ترین خواسته‌اش می‌رسد، اما آن خواسته به وحشتناک‌ترین کابوس او تبدیل می‌شود.

اگرچه سایر شرکت‌کنندگان در نبرد در ابتدا هویت سوارکار جدید اژدها را تشخیص نمی‌دهند و جیس در لحظات پایانی او را می‌شناسد، اما رینا به خوبی درک می‌کند که به دلیل ناتوانی در کنترل اژدهایش، ناخواسته جیس و ورمکس را به سمت مرگ هدایت کرده است.

هنوز مشخص نیست که آیا ملکه رینیرا نیز از این حقیقت باخبر خواهد شد یا نه و اگر چنین شود چه واکنشی نشان می‌دهد؛ به‌ویژه اینکه خود او بود که برای کسب برتری بر سبزها به دنبال یافتن اژدهازادگان رفت و همین موضوع سبب شد رینا تا این اندازه برای پیدا کردن اژدها مصمم شود.

سریال همچنین بائلا تارگرین و اژدهایش موندنسر را وارد نبرد گالت کرده است؛ اتفاقی که در کتاب رخ نمی‌دهد. حضور بائلا باعث می‌شود او از نزدیک شاهد مرگ جیس باشد و همچنین در تصمیم جیس برای زندانی کردن رینیرا و رفتن به نبرد به جای او نقش داشته باشد. بدون تردید هیچ‌کدام از این مسائل برای رینیرا خوشایند نخواهد بود.

بزرگ‌ترین برنده و بازنده نبرد؛ مار دریایی

در کتاب Fire & Blood، نبرد گالت با نابودی یک‌سوم ناوگان خاندان ولاریون پایان می‌یابد، اما خود مار دریایی، لرد کورلیس ولاریون، هرگز در این نبرد حضور نداشت. او پس از پایان درگیری درباره پیامدهای فاجعه‌بار آن می‌گوید که اگر این را باید پیروزی نامید، دعا می‌کنم دیگر هرگز پیروز نشوم.

House of the Dragon کورلیس را وارد نبرد کرده و او در کنار پسر نامشروعش، آلین هال، شجاعانه در کنار خدمه کشتی‌هایش می‌جنگد. در اشاره‌ای زیبا به همسر فقیدش رینیس، نام کشتی او در سریال کسی است که هرگز ملکه نشد.

حضور کورلیس در نبرد و حذف شاهزادگان جوان تارگرین، انگیزه و سرنوشت متفاوتی برای شاراکو لوهار نسبت به کتاب ایجاد کرده است. در سریال، لوهار این نبرد را فرصتی برای انتقام از مار دریایی به دلیل سال‌ها جنگ او در استپ‌استونز می‌بیند. نیروهای او در جریان نبرد به جزیره درفت‌مارک، خانه کورلیس، حمله می‌کنند و قلعه های تاید را به آتش می‌کشند.

انتقام‌جویی کورکورانه لوهار از کورلیس به تعقیبی بی‌وقفه منجر می‌شود که سرانجام به نبرد تن‌به‌تن می‌رسد. در جریان این درگیری، کورلیس به دریا سقوط می‌کند و لوهار در مقابل آلین قرار می‌گیرد. آلین نیز با یک ضربه سریع به گلو، لوهار را می‌کشد.

در کتاب Fire & Blood، لوهار از نبرد گالت جان سالم به در می‌برد، اما بعدها به دلیل زنی به نام قوی سیاه جانش را از دست می‌دهد. نقش لوهار در این نبرد و خسارت‌های سنگین ناشی از آن در کتاب، سرانجام به جنگ دختران منجر می‌شود؛ رویدادی که اکنون بعید به نظر می‌رسد در جهان سریالی رخ دهد.

اگرچه این جنگ احتمالاً در نسخه تلویزیونی وجود نخواهد داشت، اما House of the Dragon همچنان غارت اسپایس‌تاون توسط تریارشی و نابودی تمام گنجینه‌هایی را که کورلیس در سفرهای افسانه‌ای خود گرد آورده بود، به تصویر می‌کشد.